Большой итальянско-русский словарь - petto

m

1) грудь

un do di petto муз. — грудное до

attacco di petto — сердечный приступ

malato di petto — больной туберкулёзом

allargarsi il petto — 1) свободно вздохнуть 2) перен. издать вздох облегчения

battersi il petto — бить себя в грудь

venire sul petto — броситься на грудь

dare di petto in... — натолкнуться грудью

affrontare di petto — встать грудью (на защиту)

2) женская грудь

avere al petto un bambino — кормить ребёнка грудью

3) кул. грудинка

4) передняя часть платья

a un / a doppio petto — одно/ двубортный

petto della camicia — манишка

5) перен. сердце, душа

petto forte — отважный / мужественный человек

aprire il petto — открыть душу

in petto — в душе

tenere in petto — умалчивать, держать в тайне

prendere / avere a petto — принять к сердцу, заинтересоваться

•

Syn:

seno, torace, mammelle, busto

••

a petto di... — по сравнению с...

stare a petto — выдерживать сравнение

petto a petto — лицом к лицу

in petto e persona — самолично

battersi / picchiarsi il petto — бить себя в грудь, раскаиваться

con la mano sul petto — положа руку на сердце, откровенно, искренне

prendere di / per il petto qd — взять за грудки / за горло